Hvor var det godt, du valgte den.
- Du er smuk. - Ja, er hun ikke?
Piger, jeg skal giftes!
Ikke uden dit slør.
- Hvor er den bandit blevet af? - Jeg glemte det vist ovenpå.
Bare rolig. Jeg henter det.
Svigerinde.
Hvor er hun bare møgirriterende.
Og tudegrim.
Hun ligner Karl Malden.
Og om en time er hun min svigerinde!
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg siger til Danny, at vi ser så lidt til hans bøvede familie som muligt.
Går han med til det?
Danny siger aldrig nej til mig. Jeg har dresseret ham godt.
Nå, hvordan gik det med Eric i går nat?
Jeg sagde, at hvis han ville stoppe brylluppet, var det sidste chance.
Hvad sagde han?
Han vil ikke giftes, så jeg skulle tage Danny.
Fik du en lille bryllupsgave?
Du tænker kun på sex!
Det kan man vist godt sige.
Hvor er du slem.
Det er sidste gang. På ære.
Skal vi tro på det?
Danny er så sød og betænksom. Og han bliver hjertelæge.
Så jeg gifter mig med ham... ... og hans zucchini-næse.
Forældrene er også grimme.
Luk øjnene, når han er øverst.
Og saml benene!
Det er jeg virkelig ked af.
Det gjorde nas.
Det var mig, Danny Maccabee, for 20 år siden. Ynkelig, ikke?
Jeg var godt i gang med at drikke sorgerne væk, -
- da der skete noget spændende.
Du er jo som en nybagt tærte. Varm og sød!
Hej, lækkermås.
Du må da have feber.
For du gør mig vild i varmen.
Du tabte din taske.
Ikke flere scorereplikker, tak.
Jeg sagde bare, du havde tabt din taske.
- Undskyld. - Helt i orden.
Du mødte nok ikke damen, der gav dig den ring, på sådan et kødmarked?
Nej, i skolekantinen.
Hvor længe har I været gift?
Jeg ville have fortalt hende det.
Men jeg ville ikke lyde som en taber, så jeg pyntede på sandheden.
I seks år.
Hvor er din kone i dag?
Det holdt jeg op med at spørge om for længe siden.
- Hvor frygteligt. - Hun siger, jeg arbejder for meget.
Men jeg skal jo finansiere hendes shoppingafhængighed.
Og hendes stoffer.
Hvorfor går du ikke fra hende?
Børnene...
Alle 14.
Jeg kan godt lide at adoptere og vil ikke holde op.
Din stakkel.
Skal vi ikke smutte?
Der opdagede jeg vielsesringens magt.
Symbolet på min ydmygelse kunne få mig op på hesten igen.
Det kan du ikke mene! Pinocchio?!
Jeg gik over til plastikkirurgi, slap af med gynteren, -
- og ringen blev mit scoretrick.
Jeg gik ud fra, hun ville holde op med at trække, når vi var blevet gift.
Du skal sætte den vielsesring på et godt hjerte.
Et dejligt øjeblik.
Skal vi ikke trække det ud et stykke tid?
Jo, vi går til dit kollegium.
Af og til overvejer jeg at smide den i havet.
Det er jo forkert af mig. Men jeg kan ikke.
Det er min dyrebare.
Og ved at lade som om jeg er gift, får jeg aldrig flere hjertesorger.
Cindy, tak for en skøn nat!
Tak, fordi du ikke slog mig, som konen gør.
Hvad er det?
En brystprotese.
Kvinder sætter dem ind på små bryster -
- og gør dem store.
Det er ikke de brystproteser, som jeg har bestilt.
Det ligner jo et glas ahornsirup. Hvad er det for noget?
De føles jo slet ikke som de her.
Nej. Jeg mener det.
Jeg ville bare forstå det.
Doktor Maccabee ville aldrig bruge inferiøre bryster.
Kom med det, jeg har bestilt.
Sig til Omar, jeg vil have rabat.
- Javel. - Tak, Simon.
- Er næste patient klar? - Ja, Kristen Brant. Du må ikke grine.
Jeg har været i hænderne på en dårlig plastikkirurg.
Han var en værre kvaksalver. Hans kontor lå i et pakhus.
Nå, sådan.
Nogen spørgsmål?
Nej, bare hjælp mig.
Det skal jeg nok. Det er nemmere at ordne i første omgang, men...
Du ser ud, som om du er i tvivl.
Nej nej. Du skulle være den bedste.
Det ved jeg ikke, om jeg er. Men vi skal nok finde ud af noget.
Slap af, slap af.
Er det afslappet?
Lad mig lige trække det ned.
Sådan. Og det springer selv op igen.
- Undskyld. - For hvad?
Åh gud! Det er... Det røg helt op i panden!
Ja, det kom søreme højt op. Pas på, det ikke ryger op i håret.
Måske skal jeg lade det være?
Det gør da andre folk glade.
Nej. Men vil du underholde til mine børns fødselsdage?
- Den var over stregen. - Undskyld.
Først skal du have et kram.
Okay, nu må I have mig undskyldt.
Ding-dong!
- Eddie er kommet. - Det er min fætter.
Hold da op!
Øjenbryn på flugt. Det er sgu meget fedt.
Skal du noget senere?
Ja, med alle andre end dig.
Av, mit øjenbryn!
For søren da.
Jeg ved ikke, hvem du har gang i, men de kan ikke matche ham her...
... dernede, hvis du ved, hvad jeg mener?
Ja, den er god. Jeg har installeret den.
Har du fået en penisforlængelse?
Ja.
Gør folk virkelig det? Det er da bare for morsomt.
Vi ses den 28.
Hvorfor fortæller du alle mulige om min operation?
Er det hemmeligt? Tror du ikke, Katherine ved det?
Hun var selv til stede. Hun holdt forstørrelsesglasset.
Og pincetten.
Hold så op.
Har du fået afprøvet den?
Ja. Den har været på hårdt arbejde, fået et par skrammer.
Har den?
Altså ikke med et menneske, men med en dukke.
Hej, Adon.
Danny! Fedt, at du kunne komme!
Har du noget botox med?
Nej. Jeg tog min fætter med.
Hyggeligt at møde dig.
Er det en udklædningsfest?
Har du fået lavet noget mere?
Bare en lille smule.
Vedligeholdelse, så jeg bliver i kampen.
Det behøver ikke være på topplan.
Du må holde op. Har du nogen følelse tilbage i ansigtet?
Kun lige her.
Fra øjenbrynene og ned er jeg død.
Var det en bilalarm?
Det er hans grin.
Danny nægtede at fortsætte.
Han ville ikke ælte mere i den dej.
Det er farligt. Du må sætte farten ned.
Det der skulle bare ikke ske.
Adon! Adon!
Ariel har slået hul på knæet.
Hvad skal jeg gøre ved det?
- Det bløder! - Jeg kan da sy det.
Hent lige min taske.
Du faldt altså ned ad trappen?
Ja.
Faldt du over noget? Et skateboard?
Nej, jeg blev distraheret.
Af hvad?
En pige.
En pige, okay. Din mor?
Nej!
Hun ser da godt ud. Og hun er jo din stedmor.
Det her er bedøvelsen. Tænk på noget andet.
Tænk på dit ansigt. Godt.
Blondine, brunette, rødhåret?
Blondine, solbrændt, høj.
Megalækker krop. Brystvorter.
Skal jeg også bedøve de ædlere dele?
Nej tak.
Jeg overlevede!
Flot klaret, doktor. Det var sødt af dig.
Distraktionen, ikke?
- Hvad? - Han faldt, fordi han blev distraheret.
Så det er min skyld, eller hvad?
Din lækkerhed skubbede ham ned.
Den holder ikke i retten, Wisengruber.
Er det den nyeste slang fra "Gossip Girl"?
Jeg vidste, I to ville finde sammen!
Men pas på, Palmer. De her plastikkirurger opererer hurtigt.
Plastikkirurgi er vist ikke lige mig. Ser det altid så falskt ud?
Jeg er ret god til det.
Nogle af mine patienter er her i aften.
Se, om du kan få øje på en, der ser vellykket ud.
Hende der?
Damen fra "Saw"?
Okay, hvem har du lavet?
Jeg vil jo ikke sladre. Men kan du se ham derovre?
Ham med strutrøven?
Da jeg mødte ham, var han balleløs.
Ryggen gik lige ned i benene.
Han gled ned i toiletkummen.
Romantisk, ikke?
North Carolina, hvor længe har du boet i L. A?
I snart to år.
Så har du nået mange auditions.
- Tror du, jeg er skuespiller? - Med garanti!
Gæt igen. Jeg er matematiklærer.
Har de ikke skoler i North Carolina?
Mine forældre blev skilt.
Det var en grim skilsmisse. Jeg gik i ottende.
Jeg blev træt af at tage parti.
Jeg trængte til luftforandring. Så jeg flyttede til L.A.
Klogt træk. Her bliver ingen skilt.
Jeg hænger ellers ikke ud med piger på din alder. Det er hyggeligt.
Øv. Der kom så din første løgn.
Du er skarp.
Jeg har aldrig mødt en på din alder, -
- hvor vi klikkede, sådan som vi gør lige nu.
Jeg har faktisk aldrig klikket med nogen pige, uanset alder.
Jeg kan se, hvornår du lyver, og hvornår du taler sandt.
Det andet, jeg sagde, var sandt.
Det ved jeg godt.
Hold da op. Det var mit livs bedste nat.
Ja, det føles, som om det kan blive til...
... den ægte vare.
Ja, der er helt sikkert noget her.
Men nu skal jeg på arbejde.
Giv mig dit nummer.
Og så kan du invitere mig på en rigtig date.
Jeg har et visitkort i lommen, du må tage.
Men du har bare at ringe. Ikke noget med at sylte mig.
Jeg ville hente det selv, men du skal ikke se mig nøgen i dagslys.
Så flygter du måske.
Hvad er det?
En cirkel...
En vielsesring! Er du gift?
Nej, det er jeg ikke.
Det er ikke min.
Hvis vielsesring går du rundt med i lommen?
Giv mig et minut til at forklare det.
Værsgo.
Det tager mere end et minut...
Hvor er jeg dum!
Du skal ikke ringe til mig!
Palmer!
Jeg sagde jo, at den falske vielsesring ville give bagslag.
Sig dog sandheden.
Tror du bare, jeg kan det?
Jeg øver mig på dig.
God idé. Øjeblik.
Sådan er hun ikke, men okay...
Jeg går med en falsk vielsesring...
Du er et svin.
Den går ikke. Du er et svin.
Hvorfor går du sådan der?
Jeg sov på stranden i nat.
Du må altså træne den ryg.
Det nytter ikke at træne en gang om måneden.
- Det har jeg ikke tid til. - Det holder ikke.
Cary Grant trænede aldrig.
Han tog bare trappen hver dag. Ingen elevatorer.
Vil du høre min parodi på Cary Grants butler?
"Hallo? Nej, han er død. Farvel."
Sjovt.
Mor, giv mig nogle penge.
Hej. Også dejligt at se jer.
Sig nu pænt goddag til doktoren.
Hvo'n skær' den, doktor Danny?
Er det doktor Doolittle? Hvorfor taler hun sådan?
Hun øver sig på forskellige accenter.
Jeg tager dæleme et dramakursus.
Jeg bliver den nye Miley Cyrus.
Kan du også lide "Hannah Montana"?
Jeg er mere til "Californication".
Hvornår har du set "Californication"?
Rosa giver lov, når hun ringer til kæresten.
Spis svampen, spis svampen! Sådan!
Streng disciplin, hva'?
Doktor Danny?
Vil du tage mig med til Hawaii, så jeg kan svømme med delfiner?
Tage dig med til Hawaii? Nej.
Jeg så et program på Discovery.
På Hawaii kan man svømme med delfiner, hvis man betaler.
Jeg har ingen penge. Og mor siger, du er rig.
Michael!
Måske skulle du selv tjene nogle. Du kunne gå med aviser.
Rige folk giver ikke andre folk rejser.
Derfor er de stadig rige.
Men mor siger, du tit hjælper børn gratis.
Ja, jeg opererer dem, hvis de har et medfødt handicap.
Jeg tager dem ikke med til Hawaii. Jeg kunne blive anholdt.
Og hvis jeg havde et handicap? Ville du så tage mig med til Hawaii?
Ja, så ville jeg sende dig til Hawaii for at slippe for synet af dig.
Her er penge. Kom med byttepengene.
Og spis den mad, jeg betaler for.
Mor, må jeg lave en Devlin, inden vi går?
Ja, det er dernede. Gå med ham.
Vi skal åbne om fem minutter.
Det kan du bide spids på, mutter!
Tak for det, Churchill.
Hvad betyder "at lave en Devlin"?
Det er bare en veninde fra studiet, som hed Devlin Adams.
Eller ikke rigtig veninde.
- Din fjendinde? - Ja.
Du ville nok kunne lide hende. Helt igennem falsk.
Gik altid i det fedeste tøj og var sammen med de lækreste fyre.
- Hun spøger stadig. - Meget.
En aften fik jeg et glas vin...
- En flaske. - Okay, en flaske.
Jeg var så træt af ungernes "jeg skal lave lort".
"Jeg skal lave pølser."
Så jeg sagde, det hed "at lave en Devlin". Det kunne de godt lide.
Så det hang ved.
Jeg kalder det "at lave sorte pickles".
Men jeg siger det ikke.
Altså ikke højt? Godt.
Hvad gør vi ved mit kærlighedsliv?
Jeg ville have så ondt af dig, -
- hvis det ragede mig det fjerneste, om det lykkes dig at bolle 23-årige.
For Devlin da. Du hører ikke efter.
Det er ikke bare en ligegyldig engangsDevlin. Det er alvor.
Det er den ægte Devlin.
Hun kan være den eneste ene.
Så kan du ikke sige sandheden.
Rekord!
Undskyld.
Godt, nogen vinder.
Det skal ikke blive alvorligt, for så skal du bare giftes, -
- og det fører til skilsmisse.
Og se bare mine stakkels unger.
Deres far skulle have hentet dem.
Men dukkede ikke op?
I det mindste var jeg klog nok til at blive skilt fra ham.
Hov, øjeblik.
Gå bare.
Palmer, Palmer, Palmer.
Jeg sagde, jeg ikke ville se dig.
Jeg vil bare forklare dig noget.
Nu skal jeg forklare dig noget.
Jeg dater ikke gifte mænd.
Min far var min mor utro.
Jeg skal ikke være nogens elskerinde.
Ægteskabsbryder! Horkarl!
Ro på, djævleunge.
Han skal ikke blandes ind i det.
Jeg slår dig ihjel.
Hva'? Bare kom an!
Ja, jeg er gift.
Men det går forfærdeligt. Hun taler ikke længere med mig.
Det siger alle gifte mænd.
Så tag da at blive skilt.
Det gør jeg også.
- Gør du? - Ja. Det er slut mellem os.
Åh gud, jeg har ødelagt et ægteskab.
Nu får jeg det helt dårligt.
Nej, ikke på grund af dig. Jeg søgte om skilsmisse for længe siden.
Vi skriver under om et par dage, og så er hun som død for mig.
Hvad hedder hun?
Mrs. Maccabee.
Du mener hendes fornavn? Hendes fornavn er Devlin.
Hun hedder Devlin...
Røvsygt navn, ikke?
Men Devlin og jeg går fra hinanden. Desværre.
Jeg tog hende i at være mig utro med en anden.
Faktisk var det et tv-program, der afslørede dem sammen.
Jeg bad dem om ikke at vise det i tv. Det kunne jeg ikke klare.
De brændte båndet, så du kan ikke se det. Det måtte du ellers gerne.
Så hun har en anden?
Der er en anden mand, ja. Dolph.
Dolph?
Dolph Lundgren.
Ham fra Rocky 4?
Nej, en anden Dolph Lundgren.
Hvis man nævner ham fra Rocky, bliver fyren her pissesur.
Fyre siger altid, de vil gå fra konen, men de gør det aldrig.
Hun er lykkelig sammen med Dolph.
Jeg vil også være lykkelig.
Og det kan jeg kun blive sammen med dig.
Jeg vil være sammen med dig uden at blive kaldt ægteskabsbryder -
- og horkarl af Satans yngel derude.
Okay.
Okay?
Men jeg vil høre det fra hende.
Kan hun ikke sende dig en sms?
Jeg vil møde hende.
Det er en aftale.
Skal jeg spille din kone?
Skulle jeg absolut hedde Devlin?
Jeg havde nær lavet Devlin i bukserne.
Jeg gik i panik.
Gik du i panik? Du opfinder en ny falsk kone hver eneste fredag.
Der kan du se, hvad hun gør ved mig.
Har du tænkt på, at hun en dag kommer op på klinikken og ser, -
- at jeg er din klinikassistent og receptionist?
Jeg er jo plastikkirurg. Jeg forvandler dig bare.
Klip, klip.
Rolig, det var for sjov. Jeg giver dig et overskæg på.
Det er overhovedet ikke gennemtænkt.
Se nu bare på noget tøj.
Se lige der! Jeg går ikke i...
Jeg har tøj. Jeg behøver ikke det her.
Du skal ligne en lægefrue.
Hun skal tro, min første kone så vildt godt ud.
Ikke sådan der.
Så er du selv ude om det.
- Hvor er de... - Elegant.
Det er længe siden, jeg har været oppe på de høje hæle.
Åh gud! Hvor er de bare smukke!
- Hvor meget koster de? - 1700.
1700 dollar? Følger du så med i købet?
Mine forældres hus koster 1700 dollar.
Er der en sjælden autograf på dem? Er de lavet af panda?
Vi får alligevel heller ikke brug for dem.
Jeg føler mig ikke så hot lige nu. Er der ikke varmt herinde?
Bare jeg ikke bliver syg til i aften.
Den var god. Vi tager dem.
Betragt det som et julegratiale.
Så vil jeg også have dem i blå.
Hvis nu hælen knækker af, eller jeg vil ligge og kæle for dem.
Jeg brækker mig.
Derfor skal vi skilles.
Nej, fordi du er grådig, udspekuleret og egoistisk.
Du skal have tasken, der passer til.
Ja, det synes jeg også.
Tak, Laurie.
Pigerne holder sammen. Hvor sødt.
Sikke et chok, hun holder med dig.
- Du bad selv om det. - Og du bad selv om det her.
Nej.
Nej, for fanden da. Nej, nej, nej.
Hvad mener du med nej?
Nej, der er ikke noget håb. Det kan siges med ét ord.
Misrøgt.
Det siger alt. Er du hendes mand?
Snart eks-mand.
Vi skal skilles.
Han vil ikke skilles fra dig, men fra dit hår.
Nemlig, Ernesto.
Lad mig remse op.
Det er kedeligt, dødt, fladt...
Glem ikke ildelugtende.
- Okay, den er feset ind. - Du er en værre en.
Giv mig klør fem.
Gider I lige? Ernesto, kan du ikke bare...
... gøre noget, så vi kan komme ud.
Orkanen Katrina kunne gøre noget. Jeg gør noget fænomenalt.
Katja! Yuri! Mrs. Hwiggins!
Den helt store tur!
Du virker nervøs, Danny.
Nej, hun gør mig bare så anspændt.
Jeg er ked af at udsætte dig for det.
Jeg forstår godt hensigten.
Men jeg glæder mig til det sjove.
Det kommer vi også snart til. I aften.
Åh ja.
Er det hende?
Det er det vist.
Hun ser dødgodt ud.
Jeg er vild med hendes sko.
Hun har fem par. Måske kan du få et.
Henderson, kan du se doktor Maccabee noget sted her?
Der er han jo. Lad motoren køre.
Hej, din kedelige mand.
Hej. Kom du i en limo?
Jeg spiller bare rollen.
Hej, Palmer!
Jeg hedder Devlin Maccabee. Snart Singlebee.
Tjener! Undskyld, er her nogen?
Ja. Ønsker De noget at drikke?
Halli-hallo. Dig, et glas og et sugerør. Hvad siger du?
Det var bare for sjov. Medmindre du gerne vil.
Igen min spøg. Eller var det?
Grey Goose Martinier i stride strømme.
Nej, en dirty Martini.
Den var god.
Nå, Palmer. Jeg har hørt, at Danny og dig havde sex.
Ja. Det er jeg virkelig ked af.
Søde ven, det er helt i orden.
Jeg er glad for, hans tisser kunne finde ind i din misser.
Der er jo et problem med den ringe størrelse -
- og med ED.
Hvad er ED?
Gud, ja. Jeg glemte, du er 15.
Erektil dysfunktion, søde.
Forestil dig, du spiller dart, -
- men dine pile er som udkogt spaghetti.
Min spaghetti var bare ikke vild med de kødboller, der blev serveret.
Der var klumper i.
Mange mænd har ellers sagt, jeg har Sydcaliforniens bedste kødboller.
Ja, det er der mange hjemløse mænd, der har sagt.
De er bestemt ikke kræsne.
Tænk, at du kan huske nogen af dem -
- med alle de piller i kroppen.
Hun elsker piller.
Jeg spurgte, hvad vi skulle have at spise.
"Der er lilla piller og grønne -
- og nogle flotte, gule fiduser, jeg lige har taget ud af ovnen."
Kan du huske det?
Jeg måtte jo underholde mig selv, -
- mens ham der sad på tønden i timevis med sin irriterede tyktarm.
Der fik jeg en sygdom til.
Jeg sad på sengen på vores bryllupsnat -
- og hørte på noget, der mindede om en veritabel undervandssymfoni -
- for valdhorn og basuner, som væltede ud fra badeværelset.
Tilføj så lige lugten af død kat og mexicansk mad, -
- og så er slutresultatet altså en særdeles nedsat kønsdrift.
Av! Sparkede du mig?
Nej. Gjorde du? Hvorfor sparkede du hende?
Ja, jeg... Jeg får tit krampe i benet.
Det er en bivirkning af alle de piller.
Men det går bedre nu. Jeg er helt clean. Undskyld.
Det 13. trin. Tilbage til alkoholen.
Henderson, din drønnert, ikke flere sms'er.
Hvorfor kalder du mig Henderson?
Palmer, skønt at møde dig.
I lige måde. Jeg mener det.
I er så søde sammen!
Det er som Barbie og...
... bedstefar Ken.
Og selvom det ikke gik for os to... Overhovedet.
Det er, som om vi aldrig var gift.
Min Danny skal bare være glad.
Glad, glad, glad.
Godnat.
Hallo?
Det er nok hendes pusher.
Lad mig få hende.
Du ved udmærket godt, du ikke må sælge din brors legetøj på eBay!
Nej nej. Tag den i taxaen.
Den tager vi, når jeg er hjemme, unge dame.
Man skulle tro...
Har I børn?
Vi har... på en måde... en lille smule børn, ikke?
Hvornår ville du fortælle mig, du har børn?
Nu må jeg i hvert fald hjem til de små uhyrer.
Palmer, det var hyggeligt.
Danny...
Nej nej.
Går du i baglås nu?
Nej, tværtimod.
Det modsatte af baglås? Så det er godt?
Jeg elsker jo børn.
Jeg forestillede mig ikke, du var god til børn.
Jeg er fuldstændig pjattet med børn.
Det er bare lige mig.
Hvad hedder de?
Ja, hvad hedder de nu?
Der er... pigen, som selvfølgelig hedder Kiki Dee.
Og drengen hedder Bart.
Ja, hans rigtige navn er altså Barto.
Jeg vil møde dem.
Ja, selvfølgelig.
Ved mor ikke, du tog os med?
Så er vi jo blevet kidnappet.
"Gå aldrig med en fremmed".
Er det skjult kamera?
Nej! Jeg har kendt jer længe, og Rosa er jo med.
Og laver, hvad Rosa nu gør.
Mand, hvor er hun skræmmende.
Nu skal I høre.
Hvad siger I til at spille mine børn en eftermiddag?
Sig sandheden til den stakkels pige.
Ved du det godt?
Mor fortæller os alt. Også om vielsesringen.
"Så du 'Gossip Girl' i går aftes? Supergodt afsnit."
Sådan er hun slet ikke.
Det er jeres mors udlægning.
Sandheden er udelukket lige nu.
Du vil jo gerne være skuespiller.
Skuespillere får løn.
Du får masser af god erfaring.
Jeg vil have penge.
Hvad vil du have?
600 dollar om dagen. Plus tillæg efter otte timer.
Jeg sørger selv for sminken.
Men du betaler den seks ugers dramalejr, som mor ikke har råd til.
50 dollar om dagen og et to ugers kursus på den lokale aftenskole.
500 dollar og fire ugers kursus.
300 dollar og tre ugers kursus.
Top.
Jeg ville være gået med til 500.
Jeg ville have gjort det for at få erfaring.
Michael, hvad lægger du ud med?
Du skal tage mig med til Hawaii, så jeg kan svømme med delfiner.
Du giver ikke op, hva'?
Drop Hawaii, makker.
Så find en anden.
Mafiablikket. Udmærket, Michael.
Det er en forhandling. Er der noget andet, du vil have?
En flyvende pony.
Det findes altså ikke.
Så en almindelig pony. Han skal hedde Nelson.
Hvad med en PlayStation 3, som vi kalder Nelson?
Fortsæt.
Inklusive fire spil.
Fem spil.
Og mødet med blondinen skal være på J.D. McFunnigans.
Hvad med Charlie Choo Choo's?
Jeg sætter ikke mine ben i det hul!
Tag det roligt.
Og jeg vil have lige så mange mønter, som jeg kan bruge.
Jeg vil ikke løbe tør for mønter midt i et spil.
Det ordner jeg. Har vi så en aftale?
Top.
Men kun hvis I spiser den pizza.
Må jeg tale med accent?
Giv mig en prøve.
Nej.
Mine børn? Er du da bindegal?
Helt ærligt!
Det var dig, der tog mobilen.
Mrs. Harrington.
Doktor Maccabee er klar.
Hele det show for at du kan få noget på den dumme.
Du er ynkelig.
Jeg har fået noget på den dumme.
Og ja, jeg vil gerne have mere på den dumme.
Værsgo at sidde ned og tage blusen af.
Her lugter af et eller andet. Her lugter af parfume.
- Er det dig? - Jeg...
Måske.
Skal du på date?
Nej da. Jeg har en frokostaftale.
En frokostaftale? Med hvem?
Doktor Gervitz' klinikleder.
Han hedder Brian.
Ham med det grå gedeskæg?
"Hej, jeg hedder Brian. Vil du spise frokost med mig?"
Tager han dig lige efter demoen?
"Vi må stoppe de egern."
Han spiller bas, ikke?
Du må gerne også smide bh'en.
Han spiller bas. Og skriver sange.
Sange om at hans hestehale stinker?
Vær venlig at sætte hænderne i siden.
Nå, luften er gået ud af en af ballonerne.
Hvad skete der?
Jeg ramte det med bildøren i går -
- og kunne høre et plop, og nu skvulper det, når jeg går.
Hvad nu?
Det kan jo være noget med børnene. Eller Brian.
Nu holder du.
Jeg vil lige tale med ham.
- Hallo? - Hey, mand!
Brian?
Hej. Det har vi i hvert fald.
Ja, sushi er superduper.
Vi mødes nede i lobbyen. Hej.
Hvad var det for en stemme?
Min.
Sådan lød jeg ikke.
Du er jo helt tændt på den fyr.
Det her er bedøvelsescreme til brystvorterne.
Det er jo bare en eftermiddag.
Du involverer mine børn i -
- dine afsporede, syge, fordrejede spind af løgne.
Din søn sad og storsmilede, da vi forhandlede.
Da jeg sagde, vi gør det på J.D. McFunnigans, -
- lignede han en, der havde fået pokalen som årets spiller.
Kan du føle det her?
Nej.
Hvad med det her?
Nej.
Har du selv lavet den her?
Vi må donere den til et museum. Smukt arbejde.
Smilte han virkelig?
Ja, han så så sød ud.
Og jeg fik Maggie til at spise.
Gjorde du det?
Tre stykker deep pan-pizza.
Jeg kan ikke få hende til at spise.
Nej. Du skal ikke gøre det for min skyld.
Gør det for dine børn.
Hold så op!
Kom nu, I kommer for sent. Er det en del af din rolle?
Hun venter derinde.
Hvad er det der?
Hvad?
Har Victoria Beckham holdt loppemarked?
Det er da det, du selv købte til mig!
Ja ja, nu har du det jo på.
Men det er lidt for meget.
En fornøjelse at hjælpe dig.
Når man improviserer, skal man acceptere alle informationer.
Når nogen siger noget, skal man gå med på det.
Okay, det lyder klogt.
Hvis nogen siger nej, når vi improviserer, skriger alle "dø!"
Ingen siger nej her. Ingen skriger "dø!"
Vi varmer op med lidt øvelser.
Nej, skat.
Tungespids, tænder, læber. Tungespids, tænder, læber.
Jeg kan også en: "Hold mund!"
Kom så. Er du klar, mafia?
- Ja, for fanden. - Så gør vi det.
Her stinker.
Her lugter af børnefødder. Og underhylere med bremsespor.
Tillykke med fars dag.
Moar! Manden stak sin tissemand op i mit hoved!
Hvad?!
- Han stak hovedet op i min tissemand! - Danny!
Det er lige meget.
Okay, forstået.
Palmer, søde ven.
Hej.
Tusind tak, fordi du kommer med børnene.
Det var jo ikke kun hende, der kom med dem.
Jeg er den stolte fader.
Så nu skal du møde den enestående -
- Kiki Dee, der vejede 4200 gram ved fødslen.
Og så whopperen Bart.
Han nåede op på 5400 gram og gjorde anseelig skade.
Hej med jer.
Jeg har hørt så meget om dig.
Du er engelsk.
Og du er kranen, der har givet far en tur i høet.
Vi sendte hende på kostskole i England sidste år.
Hun har fået lidt accent. Det er ren Madonna.
En fornøjelse at møde dig, Kiki Dee.
Gid jeg kunne sige "i lige måde".
Før dig havde jeg en far.
Jeg var hans øjesten.
Vi løb leende rundt på engen og jagtede sommerfugle.
Og nu får jeg halvanden time hver anden uge på J.D. McFunnigans.
Med ham... ... og hans skøge.
- Coco! - Kiki!
Hun har det jo elendigt.
Det er bare de piller, hun tog i sin mors skuffe.
Helt ærl...
Jeg taler lige med hende.
Og hvordan har du det, min ven?
Bedre, når jeg får nogle mønter.
Han er amerikaner.
Undskyld, hvad gik det lige ud på?
Det var råt og realistisk. Jeg er godt tilfreds med det.
Det er jeg ikke.
Hvis du vil have dine penge og dit dramakursus, -
- skal du gøre det rigtigt fra nu af.
Ikke flere tårepersere.
Og nu hænger vi på den engelske accent, så hold fast i den.
Jeg er med.
Så giv mig et knus og grin. Og så spiller vi videre.
Du er ikke nogen skøge, Palmer.
Hvor er det fint. De bliver altid gode venner igen.
Det er bare løgn.
Så er der en hamburger til Bart Prutteapparat.
Værsgo.
Og to quesadillas til Kiki-riki med fritteritter.
Og her er vand. Du må jo ikke få sodavand på grund af sukkersygen.
Jeg købte to quesadillas til dig, fordi det er din livret, -
- så du er nødt til at spise dem.
Ja! Og jeg vil spise hver en krumme.
Må vi se?
Lækkert.
Vi glemte vist nogle servietter.
Så henter jeg nogle.
For hende der letter aldrig røven for nogen.
Sødt.
Bare hæng ud.
Nå, Bart. Din far har fortalt, du godt kan lide at gå på toilettet.
Når jeg skal, så skal jeg.
Hvad kan du ellers godt lide?
Det ved jeg ikke.
Vores Bart er en mand af få ord.
Jeg er nok lidt ked af det.
Fordi din far og mig er kærester?
Nej, du gør vist far glad, og det er godt, men...
Men hvad?
Ikke noget.
Du kan sige alt til mig.
Han holdt ikke det, han lovede mig.
Hvad lovede han dig?
Sidste år lovede han at tage mig med til Hawaii og svømme med delfiner.
Der er en lagune, hvor man kan få lov til det.
Hvad har du gang i?
Men pludselig aflyste far turen.
Hvorfor?
Fordi han mødte dig.
Hvad gjorde han?
- Nej! - Dø!
Nej nej, det gjorde jeg ikke.
Du har misforstået mig. Jeg sagde, vi skulle til Hawaii tidligere, -
- så vi kan tage af sted alle sammen.
Vi skal til Hawaii!
Tænk, jeg lod mig afpresse af en seksårig.
Jeg så en chance og greb den.
Du er bare sur på dig selv over det her rod.
Det er din egen skyld.
Det var Mary Poppins med alt hendes "man må ikke sige nej"-halløj.
Det her skuespil hænger mig langt ud af halsen.
Hvis det når herop, tager jeg ungerne og lader dig sejle din egen sø.
Hvor er jeg bare glad for, vi gør det her.
Vi skal til Hawaii og svømme med delfiner!
Ikke også, stump?
Og du har købt Seventeen.
Er det til børnene?
Nej, det er mit yndlingsblad.
Har du læst det? For 30 år siden?
Forhåbentlig får vi også lidt tid kun os to.
Vent! Vent!
Vent, Danny!
Nuserstein, jeg kunne bare ikke undvære dig.
Er det ham? Er det oberst von Gavmild, der står foran mig?
Hvad?
Jeg har jo ikke præsenteret mig. Vi har kun talt i telefon sammen.
Men jeg er Dolph Lundgren.
Devlins herrebekendtskab og sexslave.
Nu vil jeg gerne dø.
Devlin sagde, du skulle arbejde.
Hvad gjorde hun?
Jeg siger nein til arbejdet! Jeg kan arbejde, når jeg er kaput.
Hvor er det flot, at I kan finde ud af det sammen.
Tænk, hvis mine forældre havde været så modne.
Jeg tænkte, hendes mand skulle med. Det er jeg glad for.
Det er vigtigt for børnene at se os som en enhed.
Og jeg kan ikke undvære min lille puttepige.
Hun elsker min schnitzel.
Din tunge føles tør.
Du må hellere få noget vand, skat.
Han har en stor tunge.
Hvad laver du her?
Jeg hjælper jer.
Hvem taler du til?
Jeg kan ikke se med de her på.
Nu siger du, du har spist en dårlig sauerkraut-omelet.
Du har det skidt og vil bare hjem.
Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg sendte min eks et billede af mit nye udstyr.
Jeg glemte, hendes nye fyr er bokser. Han vil give mig et blåt øje.
Det vil jeg også.
Hvordan går det?
Jeg venter på penge til billetten.
Så du tager altså med? Og jeg betaler?
Dolph har ingen dollar.
Nu skal jeg finde kortet frem. Her var det.
Det var for at bolle min kone.
Hej.
Vi nåede ikke at reservere, men jeg skal bruge to værelser.
Der er desværre kun suiterne tilbage.
Waldorf Astoria til 8.000 pr. nat og præsidentsuiten til 12.000.
12.000 dollar pr. Nat? Kommer Rolling Stones og spiller?
Er det lavet af panda? Den har jeg brugt før.
Nej, men jeg skal notere Deres glimrende forslag.
Er De med i bonuspointordningen?
Nej.
Det skulle De tage at komme.
Der blev jeg tørret.
Hvem vil på stranden?
Mig!
Hvem trænger til en drink?
Mig!
Det ville jeg sgu også opdigte en familie for. Hold da kæft!
Du er for klam.
Kom med i vandet, mor. Det er skønnere end Westminster i maj måned.
Nej tak, skat. Jeg har ikke lyst til at bade.
Hvad siger du, liebchen?
Du skal ikke lade dig skræmme af, at hun er så perfekt.
Skulle hun føle sig skræmt? Gid jeg ser så godt ud i hendes alder.
Det kan du komme til.
"Hvis du kun tager trappen og aldrig tager elevatoren. Ligesom Cary Grant!"
Tag trappen.
Hvorfor stoppede vi?
Må jeg ikke se på forlovelsesringe?
- Forlovelsesringe? - Du hørte rigtigt.
Det har du ikke nosser til.
Du bliver træt af lækkermåsen og fortsætter jagten.
Er hun ikke lækker?
Enormt.
Og skidesød?
Hun slår alle.
Har du set hendes læber?
Verdensklasse.
De ligner en badering. Jeg vil sidde på dem.
Skal jeg smække dig en?
Nej, jeg mener, at du skal sidde på hendes læber.
Det her minder mig om en sang.
Danny er plastikkirurgen som aldrig fik tid til en viv
hans ven hedder Davy og ham er der gods i
Hvorfor synger du "Piano Man"?
Det er "Piano Dan".
Om dit liv. Det er Eddies remix.
Eddie han havde en afro og bumser nok til en hel hær
han pressed' og klemte til pudset det rendte
men damerne sprayed' ham der
Jeg fik kun peberspray en gang.
Okay, fem.
Nå, vi sidder jo her for at lære hinanden at kende.
Lad os begynde med dig, Dolph.
Hvad laver du til daglig?
Jo, ser du, Palmer. Jeg arbejder inden for... får.
Undskyld, hvad mener du?
Jeg er fåreshippingmand.
Folk køber ikke længere hos deres lokale fårehyrde.
Gør de ikke?
Nej. De går nemlig online!
De går på interweb, på min hjemmeside gotprettysheep.com.
Bare lad den stå her. Tak.
Folk går på nettet og vælger det får, de vil have.
"Jeg vil have det der. Meget chikt. Et chikt får."
"Jeg vil have det generte, der ikke tør sige mæh."
Eller det frække, der er med på noderne. "Megamæh dér".
Hvad skal folk med de får?
Alt er muligt! Der er ingen grænser!
Nogle har dem som kæledyr, andre bruger dem som vagtfår.
Mange folk, der er fremme i skoene, træner dem op til fårekampe.
Fårekampe?
Man samler alle fårene. Det er mæh her, mæh der...
Og så hovspark, hovspark. Mæh, mæh, mæh. Bam!
Og så ryger det ud.
Vi mødtes, da hun købte et får af mig.
Hvorfor?
Hold jer for ørerne, børn.
Nu kommer hemmeligheden frem. Voksensnak.
Hun kan godt lide at barbere fåret på grund af skindet.
Det er noget seksuelt.
Hun har en uldfetish.
Vi laver noget, vi kalder fårefisting.
Danny, kommer du lige med?
Ja, vi går et øjeblik.
I kan lege jeres yndlingsleg, nemlig stilleleg. Fra nu af.
Fra nu af.
Vi rejser. Jeg kan ikke det her.
Jeg slår ham ihjel.
Hænger det dig langt ud af halsen?
Ja, så højt oppe, jeg ikke kan nå.
Hvis jeg nu banker ham? Du kan være med.
Nej, jeg vil bare hjem.
Du svigter mig ikke!
- Jeg hader, når du laver det ansigt. - Katherine?
Katherine Murphy?
Åh gud. Devlin Adams.
- Devlin som i "at lave en..." - Hvad ser jeg der?!
Min yndlings-Devlin fra college!
Tænk, at vi er her på samme tid!
Jeg vidste ikke, du kom sådan nogle steder.
Nu går det løs.
Skat, der er en, du skal møde.
Det er en af mine bedste veninder fra studietiden.
Det er min mand, Ian Maxtone-Jones.
Du har måske hørt om ham. Han opfandt iPoden.
Ja, selvfølgelig gjorde han da det.
Idéen kom til mig i brusebadet.
Og Devlin var med under bruseren.
Nå, så I har lejet jeres egen cabana?
Min hud er så bleg. Jeg vil ikke skoldes.
Men det er jo aften.
Solen er utroligt stærk på Hawaii.
Er du bange for at blive måneskoldet?
Du ser simpelthen forrygende ud.
Rigtig flot. Godt, du fik ordnet tænderne. Det hjalp.
Du er bare den gode, gamle Devlin, helt som jeg husker dig.
Jeg løb ind i Sandra Wernick i sidste måned.
Staklen er allerede skilt og har fået et barn.
Hun er enlig mor. Helt på spanden.
Jeg har så ondt af hende.
Er du gift?
Ja.
Jeg har jo slet ikke præsenteret jer for Danny, -
- Daniel Leroy Maccabee III, min mand.
Spil med på den, så bliver jeg.
Du skal hilse på Devlin og Ian.
Det er Daniel.
Hva' så, iPod? Hej.
- Det var ham, der opfandt den. - Ja, det hørte jeg.
Min kone og jeg har talt om dig et par gange på badeværelset.
- Nummer to. - Ja, to gange.
Nå, hvad laver du så til daglig?
Jeg er opfinder ligesom dig. Jeg opfandt den gøende hånd.
Der fik jeg dig. Er du blevet solskoldet?
Du er jo kirurg.
Han er en af de allerdygtigste plastikkirurger.
Ifølge Los Angeles Magazine.
Godt scoret!
Ja, jeg scorede.
Nå, vi må tilbage. Dejligt at snakke med jer.
Vi skal tilbage til børnene.
Har I børn?
Ja, to. Vi kunne slet ikke vente.
Og jeg gjorde hende faktisk gravid under bruseren.
- Det gjorde du. - Fik du den, makker?
I har været sammen længe så.
Skulle jeg gå fra hende her?
Hun får mig stadig til at hejse flaget.
Ding-dong. Ikke iPod, men iPik.
Stik mig nu næven.
Vi fire må da spise sammen en aften.
Det er da nærmest min drøm.
Hvis ellers vi var til at drive ud af soveværelset.
Katherine Murphy, dog!
Jeg hedder ikke længere Murphy. Jeg hedder Leroy Maccabee...
...Ill. Nå, men det var skønt. Hyggeligt at møde dig, Ian.
Jeg er vild med din Shuffle.
Hej hej!
Hun er da meget sød.
- Jeg slår dig ihjel. - Du har brug for mig nu.
Det kan jeg godt lide.
Jeg har det, som om jeg har fået en bildør lige i sjælen.
Du fik mig helt ud af den ved at hylle mig ind i dine løgne.
Det hænger mig langt ud af halsen.
Jeg hader dig.
Jeg må skrive det hele ned for at holde styr på løgnene.
Tag nogle kopier til mig. Og forresten...
Hvorfor skal vi ud af hotellet? Hvorfor vækkede du mig?
Jeg har tilmeldt os heldagsudflugten, gammelfar.
Med hike i regnskoven, kitesurfing og svømmetur under et vandfald.
Svømmetur? Mener du ikke nøgenbade?
Jeg foreslår svømning.
Jeg har det fint med nøgne kroppe.
Okay, familiespektaklet skal med.
Så vi kan komme hinanden ved.
Fedt!
Her er forbasket flot!
Er det her, de blå Avatar-folk bor?
Ja, og også det sorte svin der.
Hvor er den nuttet. Den ligner Babe.
Løb!
Svinet spiser min krop!
Hold øjnene på floden, skat.
Ja, jeg nød udsigten over kløften.
Hvad laver I?
Den bro kan kun klare en ad gangen.
Hvad sagde han? Hvad sagde du?!
For Devlin da!
Kom så.
Det er livet at ride på sin fars ryg.
Du gør min ryg helt skæv.
Kiki gled vist.
Hvor er det skønt at være sammen med dig, far!
Hold da helt op!
Se lige her.
Hvor er det smukt!
Det er da helt utroligt.
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil køles lidt ned.
Måske er der sorte svin.
Enig.
Sikke et syn.
Ved hotellet godt, du tog de puder?
Hun er godt nok flot i den bikini.
Ja.
Hun ville også være flot i tandtråd og pirathat.
Klamt.
Smukt!
Det var en tier!
Vil lille sorte Sambo en tur i vandet?
Råb "jeg elsker farmand", idet du springer ud.
- Gør det for farmand. - "Jeg elsker farmand."
Far er min yndlingsvoksen!
Jeg håber, hun får en god løn.
Jeg elsker også dig, min britiske skattegøj.
Så er det din tur, mester.
Find selv på noget.
Skal du lægge en arm mere?
Hvad hviskede han?
Vandet er for dybt.
Til hvad?
Han kan ikke svømme.
Kan han ikke svømme?
Og du ville svømme med delfiner... Det giver jo god mening.
Jeg havde ikke tænkt så langt.
Det siger du ikke?
Du tænkte langt nok til at bruge alle mine penge.
Jeg siger bare...
Så ingen har lært dig at svømme?
Min far ville lære mig det, men han havde for travlt.
Travlt med at være en idiot.
Kom nu i. Vandet føles helt magisk!
Der sker også noget magisk i mine nedre regioner.
Jeg giver ikke klør fem, når...
De nedre regioner.
Stop.
Nu vil mor udforske det magiske vand.
Er du okay her sammen med din falske far?
Ja ja.
Tager du tøjet af?
- Hva'? - Har du badehætten med?
Eller en heldragt fra 20'erne?
Du skal ikke smide tøjet.
- Ja... - Jeg går lige for mig selv.
Jeg må til at tage trapperne.
Købte du den?
Hun vælter sig i spinningtimer.
Er det mine underbukser?
Hvad laver han?
Du falder da ned, mand!
Jeg klarer mig.
Tak, Gud.
Jeg vil bestige Palmer Mountain, så skal vi ikke smide ungerne af?
Nej, de havde dem i går aftes.
Skal vi ikke skiftes?
Nej nej.
Jeg har jo haft børnene i dag.
Det talte som min dag, og så får hun dem om aftenen.
Skal vi ikke tage børnene, så I to kan få lidt tid sammen?
- Det er ikke... - Jo!
Vi går i seng sammen.
I har jeres egne senge, og det er vores tur.
Så tager vi dem.
Vil I ikke med ud på altanen?
Jeg så vist nogle delfiner.
Og han elsker jo delfiner.
Smut bare med jer.
Ud til delfinerne.
Det er jo dem, vi er her for. Jeg kommer om lidt.
Hvis der sker noget, og du har brug for hjælp, så ring.
Jeg er god til det her.
Jeg passede Eddie, da vi var børn.
- Er det din skyld? - Nej.
Nu skal du bare nyde din friaften.
Gør lige, hvad du vil.
Strik et par sokker, eller gå ud og chokér folk med din faste krop.
Hvad mener du?
Jeg vil bare sidde på mit værelse og være bekymret.
Du kan have en platonisk aften med Eddie. Gå ud og spise.
Eller er han ikke god nok? Det skal være ham Brian Gedeskæg.
Det går dig virkelig på, at jeg spiste frokost med ham.
Har du spist frokost med ham?
Det har jeg da fortalt.
Jeg troede, du afslog hans invitation.
Men du kunne ikke stå for ham?
Hvad går det der ud på?
Det er gedeskægget.
Det bevæger sig ikke.
Det flapper da rundt i vinden.
Fyren klarede sig gennem en frokost helt uden at opfinde et falsk liv.
Jeg er såret.
Ja, men jeg siger bare sandheden.
Jeg holder mig til sandheden.
Pas godt på mine børn.
Det skal nok gå.
Jeg kan få roomservice ude på gangen.
Jeg skal kaste op. Farvel.
Endelig alene!
Skal vi ikke spille igen? Det gik så godt.
Hvis du kunne være en anden end dig selv, hvem ville du så være?
Rachel Ray, for jeg har altid gerne villet lære at lave mad.
Hun er henrivende.
Jeg vil ikke være nogen anden.
Jeg vælger mig selv.
Eller kaptajn Kirk. En af delene.
Den var god.
Hvad med dig, Bart?
Mr. DeCesare.
Vores postbud? Hvorfor?
Han virker bare, som om han har fundet livets mening.
Dybt.
Okay, næste spørgsmål.
Nævn noget, som gør dig ked af det.
At Judi Dench aldrig har vundet en Oscar for bedste hovedrolle.
Det er skandaløst.
At 'N Sync gik i opløsning.
Ja, det var hårdt for os alle.
Hvem er 'N Sync?
Hvad gør dig trist? Bart, det er dig.
Jeg vil ikke sige det.
Okay, så går vi videre.
Kom nu, skat. Du kan sige alt til os.
Ja, kom. Jeg er bange for, han bryder sammen.
Når min far ikke har tid til mig.
Så så, det skal nok gå.
Vi klarer os. Det skal nok gå alt sammen.
Vi har ikke brug for ham i vores liv.
Nej nej, han...
Alt bliver godt igen.
Det har ikke noget at gøre med... Det skete for lang tid siden.
Alt bliver godt igen.
Hvad laver du?
Det var en kæmpe bommert.
"Når min far ikke har tid til mig."
Vi er kede af det.
Jeg ved godt, I er kede af nogle af de ting, der sker i jeres familie.
Men I må bare bide tænderne sammen, til vi er hjemme igen.
Det var dig, der ville svømme med delfiner.
Eller stå med dem...
Kan I opføre jer professionelt?
Bare et par dage til, så får jeg jer slået ihjel i en skolebusulykke.
Var det ikke et biluheld?
Eller en eksplosion i fysiklokalet.
I dør snart. Det er den gode nyhed.
Kan I klare det et par dage til?
Ja.
Giv mig et falsk knus og grin, som var vi verdens lykkeligste familie.
Kan I gøre det?
Og grin, grin, grin.
Sådan, ja. Højere.
Jeg elsker jer!
Hej, skat. Hvad så?
Nå, unger, jeg har lige talt med jeres mor, -
- og I får masser af tid sammen med jeres far i morgen, -
- for hun og jeg tager en wellness-dag.
Fedt! Fedt, fedt.
I er bare...
Jeg kommer ind til dig om lidt. Jeg elsker dig.
Godnat.
Nu rabler det for ham.
Okay, så er vi her. Ud med jer.
Hvad skal vi?
Palmer glemte kameraet på værelset.
Så jeg vil give hende en overraskelse.
At det er blevet stjålet?
Nej, nogle glade billeder af os.
Så hun kan se, hvor sjovt vi har det sammen.
Jeg glemte at trække ud, da jeg var på toilettet.
Så hun får to overraskelser.
Det er ikke normalt at skide så meget.
Du må en tur forbi apoteket.
Her er jeres puttere. Bing og dingeling.
Kig ind i kameraet.
Og vi har det skægt.
Vi er en familie, der elsker hinanden.
Og bøh!
Så tager vi klassikeren af Michael, der får den puttet i.
Og du klapper i dine små hænder, og vi er glade på hans vegne. Nu!
Maggie har lige ramt bolden, men fik overbalance og faldt.
Du griner, men jeg er den bekymrede far. "Åh gud!"
Nu griner vi bare af noget, jeg siger, fordi jeg er en skæg far.
Hvorfor griner vi hele tiden? Fejler vi noget?
I synes bare, jeg er så sjov. Kom nu.
Kan vi ikke holde en pause og have det sjovt?
Nej, vi skal ikke have det sjovt. Vi skal spille, at vi har det sjovt.
Vi har det heller aldrig sjovt med vores far.
Helt ærligt.
Okay, skal jeg så ikke lære dig at svømme?
Inden din mor kommer tilbage fra sin wellness-dag om fire timer.
- Kan man det? - Ja.
Men lige ét billede til først.
Okay, to. Maggie, kast det i vejret. Få det til at se ægte ud.
En, to, tre.
Michael, læg dig ned på ryggen og...
Ja, sådan. Kan du holde det mellem benene?
Vis os, det gør ondt.
Det tog min ven en hel sommer.
Hvordan skal jeg lære det så hurtigt?
Jeg bruger min bedstefars metode.
Det tog bedstefar otte timer at lære os. Det var rædselsfuldt.
Men i dag er vi to, og vi er ædru. Så det skal nok gå godt.
Du gør det supergodt.
Ikke også?
Men nu skal vi videre. Nu skal du hen til onkel Eddie.
Hvis du når derhen uden at røre bunden, får du en delfinkiks.
Gav din bedstefar også dig kiks?
Nej, han gav os Heineken.
- Sådan en vil jeg have. - Nej, du får kiks.
Det gør ikke så ondt, når man får dem i hovedet.
Han var syg i låget.
Okay, er vi klar? Tænk ikke over det. Og spark!
Hent den kiks!
Sådan!
Flot, min dreng!
Men vi skal videre.
Devlin?
- Devlin? - Ja.
Danny har fødselsdag i næste uge. Hvad skal jeg give ham?
I hvert fald ikke et slips.
Han har hundredvis af ubrugte slips.
Det er godt at vide.
Han elsker lydbøger til bilen.
Fiskegrej.
Han elsker fiskegrej. Fisker aldrig.
Han kan ikke tage fisken af krogen, så han samler bare på grejet.
Han elsker jellybeans.
Men kun dem med candyfloss- og peanutbuttersmag.
Køb en pose og fisk dem med candyfloss og peanutbutter op.
Kom dem i en lille genlukpose.
Hvor ved du meget om ham.
Jeg har jo kendt fyren altid.
Han elsker musik.
Men han stopper omkring 95. Al senere musik kan du godt opgive.
Jeg fik min spejdernål i 95.
Hvor mange kiks har vi tilbage?
Der er nok omkring 40.
Hvad siger du til 40 kiks for 40 fod?
Skal du have en pause?
Nu gør vi det.
Okay, han er klar! Nu kører han!
Næsten.
Hvad? Nej.
Mine damer og herrer, der røg svømmevingerne!
Nu bliver det alvor.
Er du sikker, Michael?
Ja, for fanden.
Uanset hvad er jeg stolt af dig.
Bliv ved med at sparke. Jeg er her.
Svøm!
Træk vejret!
Spark!
Brug armene!
Han har ikke svømmevinger på!
Åh gud, nej!
Hent kiksen!
Svøm! Svøm!
Bare lidt længere!
Ikke give op!
Udmærket.
Det er min dreng! Sådan, mester.
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!
Tak.
Tak dig selv.
Det var for vildt. Sådan!
Hvad ser vi på?
Åh gud. Devlin!
Hold da op, Devlin. Du sneg dig ind på mig.
Gjorde jeg?
Bliver du nemt forskrækket? Du nærmer dig overgangsalderen.
Devlin?
Palmer Dodge, det er Devlin.
Vi gik på college sammen.
Aloha, Palmer.
Er det din datter?
Nej nej, det er mig, der er kæresten.
Hvis kæreste?
Ja, hej.
Jeg er Dolph. Willkommen. Og du er meget smuk.
Gift, men smigret. Hvor er Danny?
Danny er lige ved at lære vores lille dreng at svømme.
Hej, doktor!
Han var så sød.
Det er absurd. Jeg har aldrig før mødt nogen, der hed Devlin.
Og så dukker du op og hedder Devlin...
Haj!
Vi spiller bayersk pool rugby, og nu fører jeg.
Hun prøver at vinde over mig. Men det er der ingen, der kan.
Hvor er det sjovt!
Vi har plads i kalenderen i aften, så vil du og Danny ikke spise med os?
- Oceano's. Klokken syv. - Nej...
Ikke-nikke-nej. Hun er som en haj.
I har måske en krise?
Nej, slet ikke. Vi har det bare fremragende.
Vi ses bare i aften. Perfekt.
- Perfekt. Så ses vi i aften. - Okay, Devlin.
Dolph, lad hende få vejret.
Ja, jeg...
Var du under?
Hvorfor sagde du ja?
Jeg kunne ikke finde ud af at sige nej.
Nej. Hvad skal jeg sige til Palmer?
Hvad er der, skat?
Det der i dag, hvor Dolph skubbede mig i poolen, var altså ret underligt.
Nej nej, han er jo hyrde. De gør den slags.
De fjoller rundt. Det er en slags indvielsesritual.
Nu er du indlemmet i familien.
Nå, sådan.
Jeg tænkte, at i aften kunne vi måske få lidt tid sammen kun os to?
Jeg henter min badeand, så ses vi om lidt.
Jeg gør det ikke i aften.
Det er min første aften alene med hende.
Jeg beder kun om én tjeneste.
Tag med til den middag, -
- så jeg ikke bliver ydmyget af det rædsomme kvindemenneske.
Hvad så med Palmer?
Giv hende røret.
Åh gud.
Hun hører da ikke 'N Sync, vel?
Nej nej, det kommer fra elevatoren.
Danny, det der er bare min ting.
Der er telefon.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Hallo?
Hvad nu?
Det er Palmer.
Inviter hende ud.
Langt væk fra hotellet hele aftenen.
Vil du ikke nok?
Nej, jeg er jo lige ved at spise.
Jeg har brug for din hjælp.
Tag den så.
Dolph i den anden ende.
Det er Dolph.
Jeg har fået en idé.
Skal vi to ikke gå ud og spise middag sammen?
Dinere?
I aften?
Vi må lære hinanden at kende. Det er vigtigt for børnene -
- med god symmetri i familieenheden.
Hæng på, jeg tjekker med Danny.
Dolph vil invitere mig ud at spise.
Nej nej.
Okay da.
Det kan vi godt.
Genialt. Tusind tak.
Hvad skal jeg sige til hende?
Du vrøvler bare derudad i timevis på din eurotrash-dialekt.
Men så langt væk fra hotellet som muligt.
Okay. Hvis jeg gør det godt, må jeg så sove inde hos dig?
Nej. Hvorfor? Du har dit eget dejlige værelse.
Virkelig? Da vi var i Napa Valley, sagde de ellers, den ikke var god.
Hvad med en Vérité Cabernet?
Er druen ikke lidt overdøvende? Jeg kan godt lide druer, men alt med måde.
Har du læst stikordskortene?
Jeg skimmede dem lige.
Skimmede dem?
Jeg klarede mig igennem lægestudiet uden at åbne en bog. Slap af.
Bare giv os jeres dyreste flaske. Den er sikkert god nok.
Perfekt!
Så sidder vi her, Katherine.
Begge to lykkeligt gift.
Ja, er det ikke bare utroligt?
Du er min drømmemand.
Fars lamselår.
Min bamsefar.
Jeg kan ikke få nok.
De må have taget nogle af dine piller.
Og måske lidt coke.
Øjeblik.
Jeg elsker din duft.
Intet i verden lugter så godt som Devlin.
Ja, det er altid godt at lugte til Devlin.
Skal vi virkelig spise her?
De sagde, maden var super, og det er langt væk.
Jeg giver dig to høns for den bil.
Det er pænt af dig, men...
Du skal ikke være bange.
Vi er bare kommet for at spise. Og den bil er 10.000 høns værd.
Du skal ikke læne dig ind over mig.
Jeg rækker dig mit glas.
Nå, Danny, du er plastikkirurg?
Ja.
Det var da praktisk.
Hende her har ikke fået lavet noget. Hun er en naturlig skønhed.
Hvad ville du rette ved mig?
Du mener rent professionelt?
Jeg ville ikke rette noget.
Slet ikke?
Hvor er du sød.
Du har allerede fået fjernet for meget fedt fra armene.
Hvor mødte I to så hinanden?
Vi mødtes til en koncert.
Sting.
Han spillede i Korthuset.
Til fordel for regnskoven.
Din mobil ringer. Det er vist ham fra "The Omen".
IMan i den anden ende.
Øjeblik.
Må jeg lige sige noget først?
At se manden, der opfandt iPoden tage sin iPhone og kalde sig for iMan...
Det svarer jo til, at Ronald McDonald spiser en cheeseburger.
Det var sgu stort.
Det var som at se dr. Kevorkian begå selvmord.
Jeg beklager, men det er en af mine fonde.
Din moral, din intelligens, din passion.
Din skønhed, din energi og din kvindelighed.
Når en af os går, nævner vi altid, hvad vi elsker mest ved den anden.
Hvor fint.
I skulle prøve det.
Ja, det prøver vi senere.
Det er jo ikke alle, der kan gøre det.
Vi gør det nu.
Lige nu.
Så uden en klink på lommen gik jeg på gaden for at sælge mine varer.
Med varer mener jeg min krop.
Og med min krop mener jeg min schnitzel.
Hjælp! Er der en dyrlæge til stede?
Mit får er bevidstløst!
Ham! Han er ikke dyrlæge, men han sælger får.
Mig?
Ja, det gør jeg.
Kom med!
Nu?
- Denne vej. - Hvad er dette?
Et rigtigt får.
Goddag. Er det...
Ja...
Min professionelle vurdering er, at fåret er dødt.
Beklager.
Så er forestillingen forbi. Nej, han lever stadig!
Du må gøre noget!
Pis mig i øret.
I ser hinanden dybt i øjnene og siger, hvad I elsker ved hinanden.
Behøver man se på hinanden?
Ja, okay. Nu gør vi det.
Er du klar?
Kom bare.
Kom så.
Jeg elsker din humor.
Gør du?
Hele pakken?
Hvert et beskidt hjørne af den.
Jeg elsker dine historier.
De kan være lange.
- Men med gode pointer. - Altid underholdende.
Jeg elsker, at du har læst stikordene.
Og jeg elsker, at du i det skjulte har et helt enormt stort hjerte.
Det er så fuldt af godhed.
Og ydmyghed.
Og blod.
Der er nok også blod.
Jeg ved ikke...
Jeg synes bare, du er en rigtig dejlig mand, og jeg kan lide...
Jeg elsker at være sammen med dig.
Så behøver jeg ikke mere. God leg.
Danny...
Nå, legen er ikke slut?
Jeg vil gerne lægge ud med at sige, -
- at jeg allermest elsker, at du fik lavet dine tænder.
De var godt nok slemme.
Ved du, hvad jeg elsker?
At du gør så meget for andre uden at forvente noget til gengæld.
Når jeg siger tak, hører du det vist slet ikke.
Det er sødt.
Og jeg elsker...
Jeg elsker...
Du er den eneste, jeg aldrig nogensinde har løjet for.
Du er den, jeg stoler allermest på.
Du kender alle mine hemmeligheder.
Jeg elsker dit smil.
Det er helt magisk.
Når jeg opererer, tænker jeg altid:
"Om 20 minutter kommer jeg ud til smilet igen."
Det er...
Jeg bygger min dag på det smil.
Jeg vandt "bedste smil" tre år i træk i vores studenterforening.
Ikke Frøken Overbid.
Godt, så tager vi fat.
Nu tager vi fåredansen. Vi vil leve og danse mere, ikke?
Okay, godt så. Spis noget mad. Kom nu.
Et par ting mere.
Lav noget mælk. Lav mælk til ungerne.
En, to, tre. Kom nu!
Jeg kan et par fif mere.
Den tager vi igen.
Du slår ham ihjel!
Fåret lever!
En gang til. Kom her.
Det var sådan, jeg gjorde.
Jeg hedder Tanner Patrick Jr.
Det er nu tid til Oceano's legendariske hula-konkurrence.
Aldrig hørt om den!
Legendarisk som den dag, du var ædru.
Hun kan bruge munden, men hvem vil bruge fødderne og gå med?
Du skulle tage at gøre det, Devlin.
Hun ville nemlig vinde.
- Jeg gør det. - Sejt!
Katherine? Hvad med dig?
Det er da slet ikke noget for Katherine.
Nej nej, det er hendes boldgade. Ikke min.
Nogle er bare bedre på sidelinjen. Det skal hun ikke høre for.
Din ærlighed, din frygtløshed og dine kildne punkter.
Din kreativitet, dit mod og dine brystvorter.
Hvordan vinder jeg det her?
Jeg vil danse hula.
Du skal ikke føle dig presset.
Det er ikke mig, der er presset.
Mine damer og herrer, giv en varm velkomst til aftenens hulapiger.
Her er mine stjerner.
I afgør, hvor flot de skinner i aften.
I er både publikum og dommere. Og sikke et smukt syn.
Det her er min hula-palooza.
I er dommerne. Stem på jeres yndlingshulapige.
Hvad med hende her ovre i hjørnet?
Det kunne I ikke være bekendt.
Du gjorde det godt.
Hvem har vi herovre? Nogen stemmer?
Hvor høj tror du, han er?
Ham Tanner-fyren? Aner det ikke.
Han er da mindst 192 cm.
Jeg ved det ikke.
Må jeg få en positiv reaktion?
Tak.
Hvad med den her lille pige? Er det hendes aften?
Det kan jeg lide. Hold gejsten oppe. Hvad med bjerget herovre?
Beklager.
Det er aftalt spil.
Den høje fyr slap billigt.
Op i tempo, drenge.
Hvad er nu det?
Okay, hurtigere.
Fremragende!
Sådan, skat!
I blev ikke snydt for noget.
Det er to af de lækreste sild, vi har haft på scenen.
Men vi er ikke færdige. I skal hjælpe mig. Jeg skal bruge en vinder.
Lad mig høre jer.
Smukt!
Den bliver svær at slå. Ingen tvivl om det.
Hvad med herovre?
Jamen så har vi fundet en...
Det er mit lamselår!
Vi må ud i en omdans.
Kan vi ikke bare dele sejren?
Hvad for en omdans?
Den her omdans bruger vi derhjemme.
En såkaldt kokos-kinddans.
Kokosnødden begynder ved navlen -
- og skal flyttes op til munden uden at bruge hænderne.
Hvis man rører kokosnødden, er man diskvalificeret.
Er I klar? En, to, tre, fire. Giv den et gok i nødden!
Rolig!
Lad mig trille den op til dig.
Få den op. Kom så.
Få dine kokosnødder ned til mig.
Jeg kommer for langt ned.
Pres nu dine nødder sammen.
Ja, brug bare hver en kløft i kroppen.
- Jeg kan ikke få den op. - Jeg forsøger jo.
Ti så stille!
Hold den der, hold den der.
- Det er godt. - Sådan, ja.
Det er jeg ked af.
Er du?
Nej. Jeg kan godt lide det.
Saml den op! Ikke med hænderne, din spade.
Se, hvad han gør.
Koncentrer dig. Stille og roligt.
Han har den!
Det kan han sgu da ikke!
Det var en gyldig opsamling.
Kom over til mig.
Jeg har den.
I kan stadig nå det.
I må røre hinanden, men ikke kokosnødden.
Øjeblik.
Hvad nu?
- Hvad sker der? - Bruger du stadig den parfume?
- Hold nu op! - Den er god.
Er den ved din mund nu, lamselår?
Hold op med at stikke røven op i mit ansigt.
- Det kan jeg lide! - Ja, sådan.
Vi har en vinder.
Her står mestrene i kokosnød-kinddans.
Du dur ikke til en skid!
Lamselår...
Smukt samarbejde. Hvor længe har I været gift?
- I 10 år. - I 8 år.
Meget længe.
Så du hende lige i ansigtet?
Forstår du, hvor fedt det var for mig?
Og dit ansigt, da du jonglerede.
- Det var højdepunktet for mig. - Var det?
Og det, du sagde om hendes arme!
Den gode nyhed er, at hun giver iPod-fyren en røvfuld lige nu.
Hvor var det bare en sjov aften.
Jeg tror, det er første gang, vi to nogensinde...
... har været i byen sammen. Kun os to.
Ja, nu har jeg helt ondt af gedeskægget.
Nu du har været i byen med en rigtig mand.
Altså en, der går i bad.
Hvor er det bare nuttet, at du er så besat af den fyr.
Jeg kan ikke se jer for mig på date.
Hvem har sagt, det var en date?
- Dig. - Dig.
Du lød så opstemt.
Dr. Gervitz flytter sin praksis til New York, -
- og Brian vil ikke flytte med, og så har han spurgt mig, -
- om jeg var interesseret i at overtage hans job.
Rejser du?
Nej da!
Du må ikke sige sådan noget.
Jeg ville bare se dit ansigtsudtryk. Du kan ikke leve uden mig.
Hvor skriver man under? Hvordan betaler man?
Du har da været lidt lusket.
Du kunne have fortalt det tidligere.
Var du ude på at gøre mig lidt jaloux?
Nej, det var da bare sjovt at drille dig.
Blev du jaloux?
Nej da. Må jeg lige være her?
Se nu der! Hvad er det for et smil?
Jeg vidste ikke, du havde så mange tænder.
Jeg har omkring 55 tænder.
Så der er ingenting?
Dig og... har slet ikke noget kørende?
Slet ikke.
Det var da ærgerligt.
Hvad?
At den kokosnød kom imellem os.
Det var da ærgerligt, ikke?
Vær du glad for, den kokosnød var der.
Du ville ikke kunne styre det.
Måske har du ret.
Har du flere trick i ærmet, som jeg ikke ved noget om?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ingenting lige nu.
Mor?
Hej med jer! Hvad laver I?
- Barnepigen faldt i søvn. - Alle tiders.
Det er Hawaii-udgaven af Rosa.
Hold da op.
Dyb søvn.
Hun er helt væk.
Hej med jer, unger.
Godnat.
I lyver flot. Kun én dag til.
Vi er snart i mål.
Nå, men du skal i seng nu?
Ja.
- Er du træt? - Ja. Godnat.
Godt gået.
Godnat.
Held og lykke. Vi ses i morgen.
Hun skal sgu da ikke sove.
Der er han jo, skatter!
Godaften.
Hvor skulle du hen?
Jeg skulle hen til...
Jeg ledte efter jer.
Hvordan gik jeres middag?
Dolph genoplivede et får med mund-til-mund-massage.
Og vi fik et par drinks.
Han var ved at blive kvalt, så jeg gav ham fåreførstehjælp.
Han var familiens sorte får, -
- men han var også hvid. Hvis I forstår, hvad jeg mener?
Vi har talt om den her fantastiske tur, og hvor fantastisk du er.
Det har bare været en førsteklasses tur.
Hvis du ikke havde haft så travlt med mig og børnene, -
- ville du måske have nået at gøre det, du har tænkt på.
Ringeling.
Har du fortalt hende det?
Du behøver ikke give mig en ring.
Vi kan bare gifte os her.
Lige nu?
Hvorfor ikke? Vi er på Hawaii. Vi gør det i morgen.
Det her har føltes unikt, lige siden vi mødtes.
Og nu har jeg set dig med børnene.
Du er præcis, som min mand skal være.
Jeg kan ikke vente med at leve mit liv sammen med dig.
Hej!
Hej, alle sammen.
Er det her, du gemmer dig, Dolph? Jeg har ledt efter dig overalt.
- Efter mig? - Ja, kom nu her.
Nej, vi kan da ikke gå nu, min lille hottentot.
Danny og Palmer skal giftes i morgen!
- Hvad? - Nej nej, hvorfor?
Jo, vi skal, men hvad synes du om det?
Hvad jeg synes?
Er det ikke lige meget? Jeg synes, det er... skønt.
Tak, Devlin.
Jeg håber, du kan komme i morgen.
Det kan jeg ikke.
Det bringer uheld, hvis eks'en er med til brylluppet.
Kom nu, Dolph.
Hvor skal vi hen? De er jo her.
Det er pussenussetid.
Kom nu!
Tillykke.
Michael!
Pølleplopper!
Din klamme pølleplopper!
Dit lort stinker som!
- Hallo? - Hej, er du oppe?
Hej. Jeg er glad for, du ringede.
Er du?
Ja, jeg har set på flyafgange -
- til jeres forældre i morgen...
Nej. Det behøver du ikke.
Hendes forældre kommer ikke, og hun vil gerne have det spontant.
Spontant...
Okay, jeg er med.
Og har du helt styr på, hvad du skal have på i morgen?
Tror du, det er en god idé?
Hvad? Brylluppet?
Ja, brylluppet og alt det her med Palmer.
Det var jo formålet med den her tur, ikke?
Jo, måske.
Men synes du ikke, det er lidt langt ude?
Danny, du skal da ikke spørge mig om lov.
Du er en voksen mand.
Det ved jeg godt.
Men hvis jeg gør det her, -
- vil det måske føles underligt mellem os to inde på klinikken.
Det skal du ikke tænke på.
Tager du til New York?
Ja.
Selvom jeg havde glædet mig meget til, at du...
... skulle ombygge mit ansigt, -
- så trænger jeg bare til at begynde på en frisk.
Hallo, er du der?
Forstår du det?
Ja, måske.
Der er alt for mange måske'er.
Jeg er fraskilt og har to børn. Jeg har ikke tid til måske'er.
I morgen bliver en stor dag.
Så tag nu at få dig lidt søvn.
Og så bliver alt klaret for jer.
Vi har blomsterne, musikken, stedet.
Og det er i øvrigt mega-hawajs.
Jeg lover, det bliver den mest vidunderlige dag i dit liv.
- Devlin. - Ja.
Palmer!
Jamen du ser jo simpelthen blændende ud.
Gør jeg? Tak.
- Devlin, må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig.
Har du stadig følelser for Danny?
- Hvad for noget? - Jeg tror...
... han måske stadig elsker dig.
Gør du?
Hvorfor tror du det?
Han lyser altid op, når du er der.
Og han griner ad dine vittigheder. Han griner ikke ad mine.
Palmer, tro mig, der er ikke noget mellem Danny og mig.
Vi kender bare hinanden rigtig godt.
Og du er hans drømmepige.
Det sagde han også i aftes.
Gud, Devlin, hvor er jeg bare lettet, -
- for jeg ville aldrig kunne måle mig med dig.
Undskyld, må jeg lige?
Tak.
Katherine!
- Katherine! - Devlin.
Hvor var det sjovt i går aftes.
Jeg har ikke regnet ud, hvordan du snød.
Jeg snød ikke, jeg vandt bare.
Nå, hvor er Danny?
Danny er til sit bryllup.
Hvabehar?
Jeg har aldrig været gift med ham.
Det var en stor, fed løgn.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke kunne holde ud at fortælle dig sandheden.
Er det rigtigt?
Ja. Jeg er faktisk enlig mor.
Jeg har to unger, som jeg elsker overalt på jord.
Jeg kører i Honda.
Mit internet kører stadig over modem.
Jeg fik et snit på 7 i college. Ikke 10.
Og nu jeg er i gang, har jeg opkaldt mine børns pøller efter dig.
Og jeg arbejder for Danny. Jeg er hans klinikassistent.
Det ville jeg aldrig have gættet. I er så meget på bølgelængde.
Han er skøn. Han er alle tiders fyr.
Måske er jeg ligefrem forelsket i ham...
Men det er lige meget, -
- for han skal giftes med en anden. Lige nu.
Lan og jeg er ved at gå fra hinanden.
Hvad siger du?! Hvad er der sket?
Først og fremmest er han bøsse.
- Er han det? - Se der.
Du er da et muskelbundt. Jeg trykker ellers til.
Jeg er nødt til at sige, at det der trick med røven i går -
- var et tydeligt tegn.
Han gør det med sæben.
Hvad med iPoden?
- Han har ikke opfundet en skid. - Har han ikke?
Han tjente en formue på at sagsøge The Dodgers. Han fik en bold i nødden.
Gud nej! Hvor er det bare... Ja, hvad er det?
Det her er helt nyt.
Hvorfor kastede vi os ikke ud i at sige sandheden noget før?
Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Nej, hvor sødt.
Det er godt at sige sandheden.
Sandheden er sjov.
Var det sandt, da du sagde, du måske er forelsket i mig?
Nu skal I to få fred.
Jeg går ud og får en skilsmisse.
Hvor er... Hvor er mine børn?
Palmer giver dem en is.
Hvordan gik brylluppet?
Vi står på toppen af en smuk klippeskrænt.
Jeg kigger ud over Stillehavet og tænker ved mig selv:
"Jeg er ved at tage hul på mit liv -
- med den, jeg elsker."
Det eneste problem var, at den, jeg elsker, ikke stod der hos mig.
- Gjorde hun ikke? - Nej.
Så du gjorde det ikke?
Jeg kunne ikke.
Sker der ikke noget helt særligt mellem os to?
Danny, jeg...
Hvad så, når vi ikke længere er på falsk ferie, og du vågner op til virkeligheden?
Du er det eneste virkelige i mit liv.
Lad nu være.
Hun er smuk. Og jeg er ikke længere 23.
Det er ikke mig.
Hun er god, hun er rigtig fin. Men hun er ikke dig.
Hun er bare ikke dig.
Jeg har to børn.
Jeg kan ikke køre dem ud over en skrænt.
Jeg elsker de rollinger overalt på jord, mester.
Jeg vil være sammen med dem 23 timer i døgnet.
Og den sidste time?
Sådan, venner!
Ja ja.
Det hele endte rigtig godt for alle.
Stumpen fik svømmet med delfiner.
Palmer mødte en tennisspiller på sin egen alder, -
- der var endnu større fan af 'N Sync.
Maggie skal på tre ugers dramakursus med den rigtige Dolph Lundgren.
Og hvad med mig?
Jeg går endelig med en ægte vielsesring.
Og hvis kvinder spørger, -
- siger jeg, jeg har en kone, som ikke tæver mig, -
- ikke er utro, ikke drikker, i hvert fald kun lidt.
Og jeg vil være sammen med hende resten af livet.
En kvinde, der hedder Kathrine.
Har du lyst til at danse med din kone, doktor Maccabee?
Ja, mrs. Maccabee.
Gedeskægget er ret ferm på en bas.
Det var jo det, jeg sagde.
En gang til.
Jeg kan godt se det.
Det flapper helt uden vind.